Master in Traduzione Specialistica in Lingua Inglese

Un secondo elemento che determina la tariffa di traduzione è la combinazione linguistica. Le traduzioni nelle lingue del primo gruppo, ad esempio italiano-inglese, italiano-spagnolo, francese-italiano, ecc. Hanno un costo decisamente inferiore rispetto ad altre lingue come l’arabo, il giapponese o altre meno frequenti.

Corsi e piani di studio

Questa tariffa base tiene conto della difficoltà del documento da tradurre, delle ricerche terminologiche necessarie nel settore del testo, della traduzione vera e propria, della revisione e rilettura e dell’impaginazione del documento. Al termine di tutto il processo di ricerca-traduzione-revisione-rilettura-impaginazione avrai un documento pronto all’uso, che non richiede ulteriori modifiche per essere utilizzato. Tra le specialità traduttive di Studio Interpreti Milano spicca il servizio di traduzione tecnica industriale, ideale per la gestione di documenti multilingue per uso sia interno sia divulgativo, cataloghi e materiale per il marketing di vari comparti industriali e hi-tech. La prova finale consiste nella traduzione di un testo, simile per argomento e tipologia testuale a quelli analizzati durante il modulo, in laboratorio informatico, con l'ausilio degli strumenti utilizzati e delle risorse create o reperite durante il corso. Molto spesso, le traduzioni tecnico-scientifiche si occupano di informazioni relative a un esperimento o a una ricerca. Naturalmente, quindi, il linguaggio specifico utilizzato nel campo di ricerca andrà compreso e trasposto correttamente.

La traduzione scientifica

• Inoltre, potresti voler richiedere un preventivo per confrontare i costi e la qualità del servizio tra diverse agenzie di traduzione.
• I nostri servizi professionali di traduzione scientifica includono, tra gli altri, la traduzione di manuali e schede tecniche, documenti accademici, brochure de cataloghi, etichette e confezioni in lingua inglese e italiana e non solo.
• Le traduzioni nelle lingue del primo gruppo, ad esempio italiano-inglese, italiano-spagnolo, francese-italiano, ecc.
• La tariffa base viene moltiplicata per il numero di parole/pagine che compongono il testo.
• Un traduttore inglese scientifico sicuramente può rendere la traduzione più naturale, ma non è meno vero che se mancasse la vera competenza settoriale, la traduzione del articolo scientifico potrebbe valere meno di zero.

Per maggiori informazioni, dai un’occhiata a questo articolo dove spiego cosa si studia all’università di lingue. Al contrario, nell’interpretariato, si studiano anche diversi argomenti riguardanti il public speaking, come ad esempio il linguaggio del corpo, l’intonazione della voce, la dizione, e molto altro. Per conoscere il prezzo di una traduzione in modo preciso, richiedi un preventivo allegando il testo da tradurre e indicando la lingua in cui ti serve la traduzione.

Per questo motivo utilizziamo traduttori madrelingua che vivono o conoscono in maniera approfondita la cultura del Paese target. In realtà, questo tipo di traduzione è molto impegnativa e richiede non solo un alto livello di competenze nella lingua di destinazione, ma anche una vasta conoscenza degli argomenti specifici. Ovviamente, una persona che non comprende appieno ciò che il testo di partenza affronta non potrà mai trasmettere per intero il suo significato originale, indipendentemente da quanto conosce bene la lingua di destinazione. Ogni traduttore scientifico, essendo specializzato in uno o più particolari settori scientifici, è in grado di capire il contesto dell’articolo di partenza da trattare e, quindi, di assicurare una traduzione scientifica fluida e chiara come i testi di riferimento nella loro lingua di origine.  https://www.openlearning.com/u/bitschmoore-sjm16s/blog/StrategieEfficaciPerLaTraduzioneDiSoftwareTecnico  traduzione di articoli scientifici è fondamentale che il traduttore padroneggi a livello madrelingua sia la lingua di partenza della traduzione che quella di arrivo. Per tradurre articoli non si può prescindere da una formazione accademica approfondita in materie scientifiche. Riteniamo che la specializzazione e la competenza professionale sono due caratteristiche che devono appartenere non solo all’autore dell’articolo, che si presume sia uno specialista che sa di cosa scrive, ma anche al traduttore scientifico. PC collegati in rete con accesso Internet, programmi di traduzione assistita e analisi di corpora; videoproiettore per le presentazioni del docente. I materiali di supporto alla didattica (testi, presentazioni, link rilevanti, ecc) sono resi disponibili attraverso la piattaforma e-learning Moodle, che offre anche spazi per la discussione e in generale la comunicazione anche a distanza con la classe.  il nostro team offre traduzioni rapide e di alta qualità.  la traduzione tecnico-scientifica in moltissimi ambiti e in settori quali l’ingegneria, la medicina, la biotecnologia, la fisica, l’informatica, la chimica e l’energia e in molte altre discipline scientifiche e tecnologiche. Puntualità, alta qualità e precisione linguistica sono le caratteristiche dei nostri servizi. COMITATO TECNICO SCIENTIFICOIl Comitato Tecnico Scientifico è composto da tre Docenti qualificati, esperti negli ambiti della traduzione e della mediazione linguistica. In traduzione specialistica si fa molta pratica sulla traduzione “testuale”, e sui tool (chiamati CAT) che aiutano il traduttore nel suo lavoro. Generalmente, gli studenti devono scegliere uno o più campi della traduzione in cui specializzarsi. Supportiamo i migliori traduttori al mondo attraverso innovativi processi di controllo qualità. Inoltre, qualora il risultato non dovesse soddisfarti pienamente, siamo pronti a offrirti una revisione totale della traduzione.